This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Advertising / Public Relations

op de kaart zetten

French translation: faire connaître / promouvoir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:op de kaart zetten
French translation:faire connaître / promouvoir
Entered by: Cecile Dupont

07:04 Apr 8, 2014
Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Dutch term or phrase: op de kaart zetten
Bonjour,

Il s'agit d'un dépliant publicitaire sur un robot de tonte (robotmaaier).

Je cherche une traduction adéquate pour "op de kaart zetten" dans la phrase suivante :

U heeft vast al gemerkt dat we er veel belang aan hechten om de nieuwe X machines stevig op de kaart te zetten.

X= merk van robotmaaier
Cecile Dupont
Local time: 01:49
faire connaître / promouvoir
Explanation:
"Au Québec, on peut aussi mettre quelqu’un sur la carte, un calque de «to put someone on the map». On le place alors en vedette, on le fait connaître. «C’est son rôle dans le film Crazy qui l’a mis sur la carte.» À noter, la locution anglaise, surtout dans un contexte de marketing, est de plus en plus utilisée à la place de son calque français. «On va faire une campagne de pub pour le mettre sur la map.» «Son dernier vidéo l’a mis sur la map.» On peut aussi bien mettre quelqu’un que quelque chose sur la map."
http://www.dufrancaisaufrancais.com/carte-de-mode/
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:49
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1faire connaître / promouvoir
FX Fraipont (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
faire connaître / promouvoir


Explanation:
"Au Québec, on peut aussi mettre quelqu’un sur la carte, un calque de «to put someone on the map». On le place alors en vedette, on le fait connaître. «C’est son rôle dans le film Crazy qui l’a mis sur la carte.» À noter, la locution anglaise, surtout dans un contexte de marketing, est de plus en plus utilisée à la place de son calque français. «On va faire une campagne de pub pour le mettre sur la map.» «Son dernier vidéo l’a mis sur la map.» On peut aussi bien mettre quelqu’un que quelque chose sur la map."
http://www.dufrancaisaufrancais.com/carte-de-mode/


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Germain
55 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search