showbord/kopbord

11:35 Mar 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations / présentation de parquets
Dutch term or phrase: showbord/kopbord
Levering showborden
• Medio week 24 ontvangt u een complete set showborden inclusief kopborden en productstickers.
• De set showborden betreft alle items, met uitzondering van:
• showbord toplaag white wash
• showbord toplaag eiken naturel
• showbord massief grenen onbehandeld T&G

• De sets showborden worden voorzien van een begeleidend schrijven waarna u deze zelf in de XXX vloerendisplays kunt plaatsen.

Ik heb ook al "vloerendisplays" net erboven...

Spontanément, j'aurais dit "tête de gondole" mais je ne sais pas si c'est ça....
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:14


Summary of answers provided
2 +3présentoir
daniele toren


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
présentoir


Explanation:
peut-etre

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2011-03-14 15:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

alors je pense kopborden tete de gondole et showbord gondole tout simplement va voir sur le site : http://www.hellopro.fr/Gondoles--tetes-de-gondoles-2006396-f...

pour l'affichage/signaletique je n'ai rien pu trouver pour t'aider desolee... success verder


    Reference: http://www.le-presentoir-evolutif.fr/
daniele toren
Local time: 11:14
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Mais non justement... comme je le dis dans la question, le présentoir est déjà cité, je pense qu'il s'agit de la pancarte qui surmonte le présentoir ou les rayonnages, mais je ne suis pas certaine... d'où ma question

Asker: d'ailleurs, c'est précisé dans le texte : De sets showborden worden voorzien van een begeleidend schrijven waarna u deze zelf in de XXX ***vloerendisplays*** kunt plaatsen. Il ne s'agit donc pas des présentoirs...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Jonkers (X): présentoir à parquet (http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Nsm1xKk...
18 hrs

agree  Valérie Cromphaut
1 day 59 mins

agree  Sylvia Dujardin: tête de gondole eerder voor kopborden
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search