Vrijval

French translation: libération

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Vrijval
French translation:libération
Entered by: jutraduction

16:47 Mar 4, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Dutch term or phrase: Vrijval
Ce terme se trouve dans la phrase "vrijval van investeringspremie" dans un document de comptabilité. Comment se traduit-il en français?
jutraduction
France
Local time: 09:15
libération
Explanation:
A prendre comme le moment où des sommes bloquées deviennent disponibles. Ceci peut dans certains contextes aller de pair avec une exonération (fiscale).
Le texte fourni en lien utilise d'ailleurs "deblokkeren" comme synonyme de "vrijvallen".
Selected response from:

T.E.E.T. (X)
France
Local time: 09:15
Grading comment
Merci beaucoup de votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Reprise (terme comptable maintes fois confirmé sur PROZ)
huysmans (X)
4libération
T.E.E.T. (X)
3Communiqué
Veronique Lhuissier-Bordais


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Communiqué


Explanation:
Communiqué de prime à l'investissement.

Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Local time: 09:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
libération


Explanation:
A prendre comme le moment où des sommes bloquées deviennent disponibles. Ceci peut dans certains contextes aller de pair avec une exonération (fiscale).
Le texte fourni en lien utilise d'ailleurs "deblokkeren" comme synonyme de "vrijvallen".


    Reference: http://www.fx.nl/artikel/Vrijval-en-einde-spaarloon-in-zicht...
T.E.E.T. (X)
France
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup de votre aide
Login to enter a peer comment (or grade)

151 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Reprise (terme comptable maintes fois confirmé sur PROZ)


Explanation:
Le vrijval est un terme comptable qui ne signifie pas "libération", mais "reprise". Il s'agit de faire passer (reprendre) une certaine valeur d'un compte du bilan au compte de résultat. Il ne s'agit pas de débloquer quoi que ce soit, ni d'attribuer une valeur fiscale à quoi que ce soit.
Les investeringspremie sont des subventions (qui ont été reçues). Pour une raison ou une autre, elles "tombent" entièrement ou en partie. L'écriture correspondante s'effectue en compte de résultat. On passe donc du bilan au résultat par cette reprise.

huysmans (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search