18:13 Mar 25, 2015 |
|
Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | drifting |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
| |||
refs |
| ||
Drifting collisions vs powered collisions |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
drifting Explanation: aanvaring - collision aandrijving - drive or propulsor for propelling vessels however, in this context you may wish to use 'drifting' instead if I understand correctly |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
39 mins peer agreement (net): +2 |
Reference Reference information: see page 7 of this pdf for more details ramming contact vs drifting contact A drifting contact occurs when a ship in the vicinity of a wind turbine experiences a failure in the propulsion engine or in the steering equipment. http://tinyurl.com/okd4ybd Er treden echter ook nieuwe typen ongevallen op, namelijk aanvaringen en aandrijvingen met het artificiële eiland. In SAMSON worden dit soort ongevallen aangeduid met respectievelijk rammings en drifting contacts; • Een ramming (aanvaring) is het gevolg van een navigatiefout, wanneer de navigator van een schip, dat op ramkoers ligt met een object, niet of te laat reageert. Een navigatiefout kan verschillende oorzaken hebben, zoals onwetendheid, het niet zien van het object, het niet aanwezig zijn op de brug, onwel worden en niet kunnen reageren etc. De snelheid bij de aanvaring is hoog. • Een drifting (aandrijving) treedt op wanneer een schip door een machinestoring niet meer manoeuvreerbaar is. In eerste instantie zal men proberen voor anker te gaan, maar indien dit niet mogelijk is, is het schip overgeleverd aan wind, golven en stroom. Een driftend schip kan vervolgens tegen een object komen zonder dat men dit aan boord kan voorkomen. De aanvaring is dwarsscheeps en de snelheid gering. http://tinyurl.com/ovnxuse -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-03-25 19:13:59 GMT) -------------------------------------------------- Also called 'drifting collision / ramming collision' Same document above. |
| ||||||||||||||||||||
|