- bereken de voorrijtijdkosten

English translation: calculate the time spent loading and unloading

17:31 Feb 21, 2015
Dutch to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / ondernemingsvormen
Dutch term or phrase: - bereken de voorrijtijdkosten
- bereken de voorrijtijdkosten (kosten van algemene verliestijd bij laad/lospunt) van de betreffende rit

Het betreft voorrijtijd bij het bezorgen van pakketten (pakketdienst), niet de voorrijkosten bij reparaties aan huis (bv. loodgieterswerk, elektricien)
Gerard Linders
Netherlands
Local time: 18:38
English translation:calculate the time spent loading and unloading
Explanation:
I would go for the direct approach.

See:
https://books.google.co.uk/books?id=s9jqJboGPLQC&pg=PA280&lp...

Selected response from:

Marijke Singer
Spain
Local time: 18:38
Grading comment
Tank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2calculate the time spent loading and unloading
Marijke Singer
3add/apply [parcel/courier] collection charges
Evgeny Artemov (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
add/apply [parcel/courier] collection charges


Explanation:
I think "parcel" or "courier" should be added to avoid confusion.

Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 18:38
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barend van Zadelhoff: It says 'bezorgen' rather than 'ophalen'.
10 mins
  -> Thanks. Not really "it", Gerard writes so.

neutral  writeaway: with Barend, and it's voorrijtijdkosten
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
calculate the time spent loading and unloading


Explanation:
I would go for the direct approach.

See:
https://books.google.co.uk/books?id=s9jqJboGPLQC&pg=PA280&lp...



Marijke Singer
Spain
Local time: 18:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): Overall cost of....
7 hrs
  -> Yes, or indirect costs may be possible too. Thanks Tina.

agree  Kitty Brussaard: And with Tina's suggestion.
4 days
  -> Thanks, Kitty!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search