Bunkerpistool

English translation: refuelling nozzle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Bunkerpistool
English translation:refuelling nozzle
Entered by: SDT90

21:20 Oct 31, 2013
Dutch to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Dutch term or phrase: Bunkerpistool
De laatste term die ik nog zoek (voorlopig)

''Er zijn twee manieren van bunkeren:

met behulp van slangen (aankoppelen)
met behulp van het bunkerpistool''

''Als de bunkerslang is aangesloten, moet je het bunkerpistool openen. De bunkerboot kan dan de pomp opstarten. Hierdoor wordt de gasolie van de bunkerboot naar het schip gepompt."

Kijk of het bunkerpistool open staat en let op lekkage. Ontstaat er een lekkage dan moet de bunkerprocedure onmiddellijk gestopt worden."
SDT90
Netherlands
Local time: 23:29
bunker gun - bunker hose
Explanation:
Dear STD90, trust this is indeed what you are looking for
Selected response from:

Maxime
Local time: 23:29
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1refuelling gun
Michael Beijer
4bunker gun - bunker hose
Maxime


Discussion entries: 5





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bunkerpistool
refuelling gun


Explanation:
I am not sure if this is the most common term used in the context, but I think this is what is meant.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-31 22:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

✪✪✪ I think 'refuelling nozzle' might be a better term ✪✪✪

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Beijer
1 day 59 mins
  -> Thanks, bro!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bunkerpistool - bunkerslang
bunker gun - bunker hose


Explanation:
Dear STD90, trust this is indeed what you are looking for


    Reference: http://www.portofrotterdam.com/en/Shipping/contact-support/D...
    Reference: http://www.pla.co.uk/notice2mariners/pdf/P7_-_Bunkering_Oper...
Maxime
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search