insecten actie

English translation: Insects promotion

10:50 Apr 4, 2019
Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Dutch term or phrase: insecten actie
"Onze displays vinden hun weg naar de grootgrutter, zij zijn tevreden over ons en onze displays, dus dat leidt ook weer tot allerlei spin offs- aanvragen o.a. van De Twentse Damast en Loyalty Program developer MegaPromotions- met de insecten actie, die ook bij ons ontwikkeld en geproduceerd worden."

Cannot find anything onb this.
Does anyone have an idea?

TIA,
Alexander
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 22:43
English translation:Insects promotion
Explanation:
This could be a promotion they had involving (pictures of) insects. See this link: https://ahvanetten.nl/spaar-nu-voor-insectenplaatjes-en-plak...
Selected response from:

Willemina Hagenauw
Local time: 21:43
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Insects promotion
Willemina Hagenauw
4Insects
Eva Feldbrugge


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Insects promotion


Explanation:
This could be a promotion they had involving (pictures of) insects. See this link: https://ahvanetten.nl/spaar-nu-voor-insectenplaatjes-en-plak...

Willemina Hagenauw
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Indeed, this is most probably about the latest 'spaaractie' currently running at all AH stores. See also https://www.ah.nl/insecten.
43 mins

agree  philgoddard: Or campaign.
1 hr

agree  Textpertise
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Insects


Explanation:
Het Nederlands lezend ben ik van mening dat iemand hier in de brontekst Nederlands, Vlaams en Engels door elkaar gebruikt. Een vertaling in deze tekst voor insecten actie is onmogelijk. Grammaticaal is de brontekst ook incorrect.

Ik zou de opdrachtgever vragen wat hier precies bedoeld wordt en ook opmerken dat de brontekst grammaticaal onjuist is. De vertaler moet niet geacht worden een juiste vertaling te leveren van een brontekst, die niet klopt.

Eva Feldbrugge
Netherlands
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search