07:30 May 25, 2012 |
Dutch to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | We can move forward from a spamtastic to a fantastic future |
| ||
4 | we can expect a future that pans out nicely when (/once) the spam’s out |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
er wacht ons geen spammende, maar een spannende toekomst we can expect a future that pans out nicely when (/once) the spam’s out Explanation: Just my tuppence worth. You could even pad it out to something like ‘pans out fine once the spam’s out of [or: off] the line’. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
We can move forward from a spamtastic to a fantastic future Explanation: bit cheesy but it might just work |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.