schachtenmake
| 20:45 Jun 8, 2020 |
| Dutch to English translations [PRO] Manufacturing / shoemaking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Footwear manufacturing operative/ Orthopaedic footwear technician/ Orthopaedic shoemaker |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 14 hrs confidence: 
| schachtenmaker Footwear manufacturing operative/ Orthopaedic footwear technician/ Orthopaedic shoemaker Explanation: Schachtenmaker> Footwear manufacturing operative/ Orthopaedic footwear technician/ Orthopaedic shoemaker The 'schacht' is the upper section ('upper') or shaft of the shoe https://www.sioux-shop.co.uk/cms/shoe-know-how/shoemaking/ https://tinyurl.com/y9q5bxqj upper: "The entire part of the shoe that covers the foot." https://www.shoeguide.org/shoe_anatomy/ Shoemaking involves various stages: design creation of lasts stamping and sewing assembly of the shoe attaching the heel/sole and finishing https://www.italianshoefactory.com/blog/how-shoes-are-made/ Here are couple of other refs: https://www.youtube.com/watch?v=ITiyKmYnL-0 https://www.shoepassion.co.uk/shoe-encyclopaedia/shoemaking Schachtenmaker: "Je bent een ambachtelijke duizendpoot als je werkt als schachtenmaker. Je werk is uitermate divers. Je maakt leestkopieën, grond- en detailpatronen, snijdt de verschillende onderdelen uit en maakt er schachten van." https://www.roc.nl/default.php?fr=beroep&beroepsid=3314 https://www.encyclo.nl/begrip/Schachtenmaker Footwear manufacturing operative: "cutting and shaping leather or fabric pieces for the 'upper' section stitching and sewing together individual sections to complete the upper moulding uppers into their final shape on a wooden or metal pattern called a 'last' attaching soles with adhesives or by stitching trimming heels to shape staining soles, heels and edges before waxing and buffing polishing the boot or shoe for the desired colour and effect" https://nationalcareers.service.gov.uk/job-profiles/footwear... Orthopaedic footwear technician https://www.mncjobs.co.uk/jobs/experienced-orthopaedic-footw... Orthopaedic shoemaker http://taylormadeshoes.co.uk/orthopaedic/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day 17 hrs (2020-06-10 14:05:59 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, this should be: Schachtenmaker> Footwear manufacturing operative/ footwear technician/shoemaker |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations