verlengde invoer

15:24 Dec 20, 2020
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: verlengde invoer
[...] Gelet op het bovenstaande is er tot en met de handelingen in [...] sprake van de "verlengde invoer" van de verdovende middelen.
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 17:52


Summary of answers provided
3extended-authoris/zation import /or export/ of narcotics
Adrian MM.
4 -1extended import permit
Cillie Swart
Summary of reference entries provided
meaning of "verlengde invoer"
Michael Beijer
Zie in het bijzonder artikel 1, lid 4 van de Opiumwet
Kitty Brussaard

Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verlengde invoer /of uitvoer/ van de verdovende middelen
extended-authoris/zation import /or export/ of narcotics


Explanation:
Albanian 'approx.' Kos. - I will consult my hairdresser this week / Mac. > autorizimi i zgjatur importimi i barnave

Extended scope rather than period of validity and as a euphemism for borderline-legal import and export of opium etc. on the lines of 'tolerated' Amsterdam coffee shop drug consumption.

Example sentence(s):
  • Volgens de Hoge Raad kan uit de bewijsmiddelen niet volgen dat verdachte, samen en in vereniging met anderen, betrokken is geweest bij de (verlengde) in- en uitvoer van de cocaïne in Nederland.
  • The Economic and Social Council extended the system of import and export authorization required under the 1971 Convention for substances in Schedules I and II to substances in Schedules III and IV.

    Reference: http://www.bacas.nl/actueelitems.php?p=14
    Reference: http://www.unodc.org/documents/commissions/CND/Scheduling_Re...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: We don't have any context. But if Michael's reference is anything to go by, this is about a criminal offence, and there are no permits involved.
19 hrs

disagree  Michael Beijer: Definitely not right. See my and Kitty's refs. As far as I know, there are no permits available allowing you to legally import heroin or cocaine into the Netherlands. ;-)
6 days

agree  Cillie Swart: seems plausible
318 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
extended import permit


Explanation:
extended importation or import permit


    https://www.customs.gov.sg/businesses/importing-goods/import-procedures/types-of-import-permits
Cillie Swart
South Africa
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michael Beijer: Definitely not right. See my comment on Adrian's answer.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +3
Reference: meaning of "verlengde invoer"

Reference information:
http://www.bacas.nl/actueelitems.php?p=14#:~:text=Dit wordt ...

"Op grond van de Opiumwet wordt met invoer van verdovende middelen niet alleen het binnen en buiten het grondgebied van Nederland brengen van verdovende middelen begrepen, maar ook het verrichten van handelingen die zijn gericht op bijvoorbeeld het verdere vervoer, de opslag, de aflevering, de ontvangst etc. Dit wordt ook wel ‘verlengde invoer’ genoemd (art. 1 lid 4 Opiumwet).

Onder uitvoer, het buiten het grondgebied van Nederland brengen, wordt ook begrepen het met bestemming naar het buitenland ten uitvoer aannemen of ten vervoer aanbieden van verdovende middelen. Dit is de zgn. ‘verlengde uitvoer’(art. 1 lid 5 Opiumwet)."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-20 17:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wetboek-online.nl/jurisprudentie/ljnAO5083.html

De raadsman beroept zich voorts op (partiële) nietigheid van de dagvaarding voor wat betreft het tweede deel van het onder 1. ten laste gelegde, te weten de aan verdachte verweten voorbereidingshandelingen als bedoeld in artikel 10a van de Opiumwet. De raadsman heeft daartoe aangevoerd dat dit deel van de tenlastelegging innerlijk tegenstrijdig is, nu enerzijds verdachte wordt verweten te hebben deelgenomen aan voorbereidingshandelingen op de "klassieke invoer" van een partij cocaïne, terwijl de omschreven feitelijke handelingen naar hun aard gericht zijn op het in ontvangst nemen van deze partij en daarmee zien op de "verlengde invoer".

De rechtbank overweegt dat blijkens de wetsgeschiedenis en de daaraan in de jurisprudentie gegeven uitleg, het begrip "binnen het grondgebied van Nederland brengen" extensief dient te worden geïnterpreteerd. Deze interpretatie houdt in dat zowel de door de raadsman genoemde "klassieke invoer" als de "verlengde invoer" - welke uitdrukkingen kennelijk zien op het feitelijk binnen de grenzen van Nederland brengen van de partij cocaïne, respectievelijk op het (verder) doorstoten van deze partij - onder de werking van artikel 2 van de Opiumwet vallen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-20 17:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

it seems "verlengde invoer" has a counterpart: "verlengde uitvoer"

################’

from same src:

"Voor een bewezenverklaring van ‘verlengde invoer’ of ‘verlengde uitvoer’ van verdovende middelen is echter van belang dat de gedragingen van verdachte voorafgaan aan of min of meer samen vallen met de feitelijke in- of uitvoer van de verdovende middelen.

Oordeel Hoge Raad

Volgens de Hoge Raad kan uit de bewijsmiddelen niet volgen dat verdachte, samen en in vereniging met anderen, betrokken is geweest bij de (verlengde) in- en uitvoer van de cocaïne in Nederland."

~

Michael Beijer
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 189

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard
1 hr
agree  sindy cremer
3 days 1 min
agree  Kitty Brussaard
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
Reference: Zie in het bijzonder artikel 1, lid 4 van de Opiumwet

Reference information:
Onder binnen het grondgebied van Nederland brengen van middelen, bedoeld in de artikelen 2 en 3, is begrepen: het binnen het grondgebied van Nederland brengen van de voorwerpen of goederen, waarin die middelen verpakt of geborgen zijn en elke op het verder vervoer, de opslag, de aflevering, ontvangst of overdracht gerichte handeling, met betrekking tot die middelen, die binnen het grondgebied van Nederland zijn gebracht, of tot de voorwerpen of goederen, waarin die middelen verpakt of geborgen zijn.
https://wetten.overheid.nl/BWBR0001941/2020-11-17#Artikel1

Met andere woorden:

invoer = het binnen het grondgebied van Nederland brengen (van verdovende middelen, waaronder begrepen de voorwerpen/goederen waarin die verdovende middelen verpakt of geborgen zijn)

verlengde invoer = elke op het verder vervoer, de opslag, de aflevering, ontvangst of overdracht gerichte handeling (met betrekking tot die verdovende middelen of de voowerpen/goederen waarin ze verpakt of geborgen zijn)

Kitty Brussaard
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search