Voornemenbrief

English translation: letter of formal notice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Voornemenbrief
English translation:letter of formal notice
Entered by: Patricia Maresch

10:57 Dec 12, 2020
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / environmental
Dutch term or phrase: Voornemenbrief
I don't think it's a letter of intent so could it be a warning letter (following a compliance inspection)? Not sure how to call this.


Naar het oordeel van de voorzieningenrechter volgt de voornemenbrief in beginsel de kwalificatie van het dwangsombesluit als maatregel ter bescherming van het milieu, namelijk voor zover het dwangsombesluit is gebaseerd op het voornemenbesluit. Het dwangsombesluit verwijst naar de voornemenbrief en citeert daaruit grote gedeelten.
Patricia Maresch
Spain
Local time: 20:21
letter of formal notice
Explanation:
I think they mean this. Look for the "Report
on penalties applicable for infringement
of the provisions of the REACH Regulation
in the Member States" on the net where penalties and the environment are discussed.(pdf file).
Selected response from:

Marijke Singer
Spain
Local time: 20:21
Grading comment
Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4letter of formal notice
Marijke Singer
4Letter of intentions
Etienne Muylle Wallace
4formal notice / letter of notification / notification letter
Cillie Swart
4Notice of Intent
TechLawDC
4 -1Warning letter
Mohammed Abd El Aziz


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Letter of intentions


Explanation:
Letter of intentions

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lianne van de Ven: Literal does not apply
1 hr

agree  Adrian MM.: wrtitten notice of intent: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1607807201683/...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
letter of formal notice


Explanation:
I think they mean this. Look for the "Report
on penalties applicable for infringement
of the provisions of the REACH Regulation
in the Member States" on the net where penalties and the environment are discussed.(pdf file).

Marijke Singer
Spain
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thanks so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: I would just use ‘formal notice’.
27 mins
  -> Yes, that would work too but letter of fn seems to be the EU's preferred option.

agree  Petrus Maritz
1 hr
  -> Thanks, Petrus!

agree  Tina Vonhof (X)
2 hrs
  -> Thanks, Tina!

agree  writeaway
2 hrs
  -> Thanks, writeaway!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Warning letter


Explanation:
https://www.e-mjv.nl/media/441
Have the intention to warn someone about some thing

Mohammed Abd El Aziz
Egypt
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lianne van de Ven: Literal translation does not apply
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formal notice / letter of notification / notification letter


Explanation:
A notice in the form of a letter but because it is in a letter, it is formal. So formal notice. But I also found letter of notification, see second web reference...

https://www.lettersfree.com/notification-letter-to-employee-...


    https://www.lawinsider.com/dictionary/formal-notice
    Reference: http://howtowritealetter.net/Letter-of-Notification.html
Cillie Swart
South Africa
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: why not just agree with the first person who posted this answer?
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notice of Intent


Explanation:
(Commonly encountered term in Dutch.)
Namely, Notice of Intent [to take certain enforcement actions].
In English, when the letter emanates from a regulatory agency, it almost never is referred to as a "letter", but rather as a "Notice".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-12-13 15:25:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Alternative (equally likely as Notice of Intent): Enforcement Notice.
Ref.:
https://www.echa.europa.eu/documents/10162/13577/strategies_...
(page 10a) Generally enforcement includes
inspections, investigations, formal enforcement action (such as issuing
enforcement notices or instituting legal proceedings) and compliance
promotion as well as communication with all the relevant stakeholders.


TechLawDC
United States
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search