uitvalproces

11:56 Aug 12, 2014 

zou ik het gewoon op failure process' of 'failure procedure' houden.

21:32 Aug 11, 2014 

Zomaar een gedachte, als de auteur een purist is, kan dit woord zelfs gewoon "backup procedure" betekenen.

Emma, weet je iets meer van het type IT-systeem? Is het een CMS (client management system)? In dat geval past "procedure for cancelled/unsuccessful processes". Zo niet, dan misschien "emergency/backup procedure".

21:20 Aug 11, 2014 

omdat het eventueel in Emma's context zou kunnen passen (wat zij alleen weet).

Het gaat ten slotte over IT. :-)

Mocht dat zo zijn dan zijn we één stapje dichter bij het doel en heb ik weer een goede daad verricht. :-)

Maar uit de losse pols denk ik meer in de richting van wat je hier zegt:

With an IT system I can also imagine that it refers to an emergency procedure for when a system fails. In that case, the "uitvalproces" will include a backup facility and further emergency procedures.

Het meest voor de hand liggende is echter nogal vaak niet het juiste.
Het punt is eerst moet duidelijk zijn wat er precies met 'uitvalproces' wordt bedoeld.

20:58 Aug 11, 2014 

That means that when a registration is cancelled, the 'uitvalproces' starts. Is in line with the translation I found.

With an IT system I can also imagine that it refers to an emergency procedure for when a system fails. In that case, the "uitvalproces" will include a backup facility and further emergency procedures.

20:54 Aug 11, 2014 

waarschijnlijk met het gevolg van verwarring te veroorzaken.

Het proces bestaat uit de volgende onderdelen:
· Scannen
· Automatische tekstherkenning (OCR)
· Extractie relevante data
· Importeren van de data in SAP, aanmaak SAP registratie of boeking, exporteren van gescand document naar een elektronisch archief en koppelen van gescand document en SAP registratie of boeking. Indien er bij de aanmaak van een registratie foutmeldingen optreden zal de registratie afgebroken worden en zal het uitvalproces gestart worden.

Het uitvalproces bestaat uit het aanbieden van de registratie met zoveel mogelijk herkende data voor ingevuld in de SAP registratieschermen. De relevante afdelingsmedewerker is vervolgens verantwoordelijk voor de analyse van de foutmelding en vervolgstappen.

http://www.vnsg.nl/userfiles/File/Magazine/Tips en tricks/Wo...