bronaanduiding

English translation: source; source identifier; indication of the source; reference to the source; ‘From’ address; sender

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bronaanduiding
English translation:source; source identifier; indication of the source; reference to the source; ‘From’ address; sender
Entered by: Michael Beijer

23:29 Feb 3, 2014
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Dutch term or phrase: bronaanduiding
Context:

‘Het is Opdrachtgever niet toegestaan de bronaanduiding van e-mailberichten of andere elektronische berichten te veranderen.’
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 09:33
source
Explanation:
See Jurlex: bronvermelding

It is not permitted to change the source of email messages...
Selected response from:

Josephine Isaacs (X)
Australia
Local time: 19:33
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4source
Josephine Isaacs (X)
3'From' address
Kitty Brussaard


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
source


Explanation:
See Jurlex: bronvermelding

It is not permitted to change the source of email messages...

Josephine Isaacs (X)
Australia
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Haynes
4 hrs
  -> Thank you

agree  Tineke Van Beukering
4 hrs
  -> Thank you Tineke

agree  W Schouten
5 hrs
  -> Thank you

agree  Tina Vonhof (X)
11 hrs
  -> Thank you Tina
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
'From' address


Explanation:
In this specific context, why not simply use either of the following options: the 'From' address' / the 'From' field?



Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tina Vonhof (X): I'm not sure if that would work but it is probably mainly about what's at the bottom of the e-mail, signature, contact info etc.
6 hrs
  -> This may indeed be too specific for the context in question.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search