"tabaksnaad"

English translation: purse string suture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:"tabaksnaad" (tabakszaknaad)
English translation:purse string suture
Entered by: Barend van Zadelhoff

20:32 Mar 19, 2021
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Insurance / surgical procedure - sutures
Dutch term or phrase: "tabaksnaad"
Hello Weekend Warriors!

Have you ever come across the term "tabaksnaad"?

This is about a coronary procedure for A-Fib. Pacemaker implantation. They accidentally tore a vein and stitched it up with "tabaksnaad" to stop the bleeding:
"De elektroden worden gefixeerd op de onderlaag. Bleef bloeden [lll] Vene was erg klein en afgescheurd bij opvoeren sheaths. Met TABAKSNAAD en rondom leads bij entree vene met Vicryl hechtingen aangelegd. Daarna droog."

Many thanks!
Maria Danielson
United States
Local time: 05:19
purse string suture
Explanation:
More precisely 'tabakszaknaad'

https://tinyurl.com/2nunudu5

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-03-19 20:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

PURSE-STRING SUTURING TECHNIQUE
The purse-string suture technique is a continuous stitch that is used as a bag constrict thread to close the entrance around a lumen. For example; it can be used to staple appendist root in the gut. The purse-string stitch is a simple technique that can be used to achieve minimal scarring and to reduce the surface area of ​​circular wounds.

https://katsanas.com/en/purse-string-suturing-technique/#:~:...
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 10:19
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4purse string suture
Barend van Zadelhoff


Discussion entries: 7





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tabaksnaad
purse string suture


Explanation:
More precisely 'tabakszaknaad'

https://tinyurl.com/2nunudu5

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-03-19 20:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

PURSE-STRING SUTURING TECHNIQUE
The purse-string suture technique is a continuous stitch that is used as a bag constrict thread to close the entrance around a lumen. For example; it can be used to staple appendist root in the gut. The purse-string stitch is a simple technique that can be used to achieve minimal scarring and to reduce the surface area of ​​circular wounds.

https://katsanas.com/en/purse-string-suturing-technique/#:~:...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot!
Notes to answerer
Asker: Thanks so much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Beijer
3 mins
  -> Thank you, Michael.

agree  Lianne van de Ven
19 mins
  -> Dank je, Lianne.

agree  philgoddard: With a hyphen, or one word.
1 hr
  -> Thank you, Phil. You mean 'purse-string suture'? This is what I can find as far as a hyphen is concerned.

agree  Kitty Brussaard
11 hrs
  -> Dank je, Kitty.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search