Activiteitsvoorwaarde

English translation: going-concern/active business requirement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Activiteitsvoorwaarde
English translation:going-concern/active business requirement
Entered by: Adrian MM. (X)

19:03 Nov 11, 2015
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Pensioenen
Dutch term or phrase: Activiteitsvoorwaarde
Hoe wordt 'activiteitsvoorwaarde' het best naar het Engels vertaald?

Ik zit een beetje in de knoop met deze term. 'Activity condition' zou de juiste vertaling zijn volgens drie online woordenboeken, maar ik denk dat dat te direct vertaald is.

Heeft iemand een idee/suggestie?
Hanneke Budi (X)
United Kingdom
Local time: 19:42
going-concern/active business requirement
Explanation:
- based on Michael B's refs. Not sure, though, about operaitonal requirement(s).

In the UK, a family concern would qualify for business tax relief, or apportioned if part-residential, if there has been an actual trade carried on at the premises.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 20:42
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3going-concern/active business requirement
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
going-concern/active business requirement


Explanation:
- based on Michael B's refs. Not sure, though, about operaitonal requirement(s).

In the UK, a family concern would qualify for business tax relief, or apportioned if part-residential, if there has been an actual trade carried on at the premises.


    Reference: http://de.slideshare.net/deloittefidu/deloitte-private-gover...
Adrian MM. (X)
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search