"premiehuis"

English translation: a uniform method for the calculation of the insurance premium

20:14 Feb 24, 2015
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / case study
Dutch term or phrase: "premiehuis"
"Proposities als X en Y zetten de processen in de backoffice totaal op z’n kop. Van eindeloos controleren naar de focus op zo snel en goed mogelijk regelen dat de klant geholpen wordt en zijn (eventuele) betaling binnen heeft, het liefst dezelfde dag. Dat is een gigantische omslag voor mens en systeem. Bij grote of zakelijke schades is het van belang om iemand langs te sturen die de business echt begrijp, de expert. Maar er is meer: Z vraagt ook om één contract, één polisblad, één incasso, één **premiehuis** voor bestaande en nieuwe klanten. Het vraagt producten die erop gemaakt zijn om klanten goed te kunnen helpen."

I have come across this term in a case study about a Dutch insurer. Am I to understand this as a type of clearing house for insurance premiums? Also: how should this be best rendered?
Robert Kleemaier
Canada
Local time: 00:04
English translation:a uniform method for the calculation of the insurance premium
Explanation:
"premiehuis" komt een paar keer voor in teksten over verzekeringen. In mijn voorstel heb het woord 'één' ook vertaald. De kern van de zaak is dat het efficiënter moet. Dat lijkt me ook de strekking van jouw tekst. "voor bestaande en nieuwe klanten" is ook een indicatie.

Verder vond ik dit in een CV op LinkedIn:

Bij Interpolis heb ik in een team mee ontwikkeld op het project Premiehuis. Premiehuis is een .NET C# Windows based applicatie bestemd voor de afdeling Schade Bedrijven / Particulieren, waarmee risicovragen gesteld kunnen worden. Aan de hand van de gestelde vragen kan de applicatie een premie voor de cliënt berekenen. Bijvoorbeeld het afsluiten van een personenauto- of bestelauto.
Selected response from:

Frank van 't Hoog
France
Local time: 08:04
Grading comment
Bedankt voor je hulp, Frank.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1a uniform method for the calculation of the insurance premium
Frank van 't Hoog


Discussion entries: 3





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a uniform method for the calculation of the insurance premium


Explanation:
"premiehuis" komt een paar keer voor in teksten over verzekeringen. In mijn voorstel heb het woord 'één' ook vertaald. De kern van de zaak is dat het efficiënter moet. Dat lijkt me ook de strekking van jouw tekst. "voor bestaande en nieuwe klanten" is ook een indicatie.

Verder vond ik dit in een CV op LinkedIn:

Bij Interpolis heb ik in een team mee ontwikkeld op het project Premiehuis. Premiehuis is een .NET C# Windows based applicatie bestemd voor de afdeling Schade Bedrijven / Particulieren, waarmee risicovragen gesteld kunnen worden. Aan de hand van de gestelde vragen kan de applicatie een premie voor de cliënt berekenen. Bijvoorbeeld het afsluiten van een personenauto- of bestelauto.


Frank van 't Hoog
France
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Bedankt voor je hulp, Frank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: The more so as this interpretation is 'backed up' by the client's feedback. See also http://www.bovemijgroep.nl/jaarverslag/2013/Bovemij Jaarvers... which suggests that a 'premiehuis' aims to improve 'operational' efficiency.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search