20:14 Feb 24, 2015 |
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / case study | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank van 't Hoog France Local time: 08:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | a uniform method for the calculation of the insurance premium |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
a uniform method for the calculation of the insurance premium Explanation: "premiehuis" komt een paar keer voor in teksten over verzekeringen. In mijn voorstel heb het woord 'één' ook vertaald. De kern van de zaak is dat het efficiënter moet. Dat lijkt me ook de strekking van jouw tekst. "voor bestaande en nieuwe klanten" is ook een indicatie. Verder vond ik dit in een CV op LinkedIn: Bij Interpolis heb ik in een team mee ontwikkeld op het project Premiehuis. Premiehuis is een .NET C# Windows based applicatie bestemd voor de afdeling Schade Bedrijven / Particulieren, waarmee risicovragen gesteld kunnen worden. Aan de hand van de gestelde vragen kan de applicatie een premie voor de cliënt berekenen. Bijvoorbeeld het afsluiten van een personenauto- of bestelauto. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.