GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:21 Jan 13, 2003 |
Dutch to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Folklore / folklore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adam Smith United Kingdom Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | Plough Monday / Verloren - Blauwe Maandag |
| ||
4 +1 | some more information |
|
Plough Monday / Verloren - Blauwe Maandag Explanation: Verloren Maandag aka Blauwe Maandag: "De naam is de vertaling van Latijns dies lunae ‘dag van de maan’. Deze dag was gewijd aan de maangodin Luna. In het volksgeloof werd de maandag beschouwd als een ongeluksdag, een dag waarop men diverse zaken maar beter niet kon ondernemen. Een 'blauwe maandag' is een synoniem voor een zeer korte tijd. Vroeger was het de naam voor een maandag waarop men geen werk deed, maar bijvoorbeeld feest vierde. Koppermaandag of koppertjesmaandag, de maandag na Driekoningen, was in het verleden een feestdag voor ambachtslieden. De dag werd door letterzetters en boekdrukkers gevierd met het aanbieden van fraai gedrukte kalenders aan hun klanten..", etc. ref. http://home.iae.nl/users/hjts/VAN MILLISECONDE TOT EEUWIGHEI... -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-13 12:50:48 (GMT) -------------------------------------------------- aka Koppermaandag, or koppertjesmaandag... -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-13 12:52:54 (GMT) -------------------------------------------------- De koppermaandag, de maandag voor driekoningen (6 januari), vanouds een feestdag voor de ambachtslieden, werd door de boekdrukkersgezellen het langst gevierd. Op die dag boden zij hun klanten fraaie kalenders aan. ref. http://cf.hum.uva.nl/dsp/ljc/beets/camerav.html#v1 -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-13 12:53:59 (GMT) -------------------------------------------------- Afgelopen maandag was het Koppermaandag. Sinds een jaar of tien heeft het Drukkersgilde de traditie aan burgemeesters op die dag een grafisch kunstproduct cadeau te doen. ref. http://leende.dse.nl/parel/0398.htm |
| |
Grading comment
| ||