GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:31 Mar 9, 2006 |
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Computers: Systems, Networks / Account Types | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ken Cox Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | converted |
| ||
4 | divert |
| ||
3 | redirect |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
converted Explanation: As far as I know, 'ombuigen' is not a standard term in the IT/ICT field. I think they mean that the account, in whole or in part, is converted to some other form. My -- quite extensive -- range of specialist dicos are quite "silent" on this point, too. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-03-09 14:45:11 GMT) -------------------------------------------------- erratum: account number |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
redirect Explanation: pure guess... 'Redirection' in an software context means to change the target of an operation to a different target (by using a pointer, for example). Perhaps the original account number is a dummy number and it must be redirected to an actual (target) account number. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
divert Explanation: Compare the following: With payments and acceptgiros Interpay sometimes replaces the Postbank account number of the beneficiary by his bank account number - 'diverting Postbank -> bank'. In these cases this field contains the Postbank account number and Account number beneficiary contains the bank account number. In diverted acceptgiro this field contains the Postbank account number from the codeline of the form. With payments and telegiros Interpay or the Postbank sometimes replaces the bank or Postbank account number of the beneficiary by an account number belonging to another bank - 'diverting Overstapservice' (account transfer service). In these cases this field contains the former account number and Account number beneficiary contains the new bank account number. If the item has not been diverted, both this field and Account number beneficiary contain the bank account number of the beneficiary. http://www.interpay.nl/binaries/VerwInfo41ENG_tcm35-34970.pd... Soms vervangt Interpay een Postbankrekeningnummer door een bankrekeningnummer van dezelfde persoon of instelling ('ombuigen Postbank → bank'). In zulke gevallen staat het Postbankrekeningnummer in deze rubriek en bevat Rekeningnummer begunstigde het bankrekeningnummer. Bij omgebogen acceptgiro staat hier het Postbankrekeningnummer uit de coderegel van het formulier. Bij betalingen en telegiro vervangt Interpay of de Postbank soms het oude rekeningnummer van de cliënt door zijn nieuwe ('ombuigen Overstapservice'). In zulke gevallen staat het oude rekeningnummer in deze rubriek en bevat Rekeningnummer begunstigde het nieuwe bankrekeningnummer. In alle andere gevallen staat in deze rubriek hetzelfde als in Rekeningnummer begunstigde. http://www.interpay.nl/binaries/VerwInfo 4.1 juni 2005_tcm35... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.