køjeseng

Swedish translation: våningssäng

12:36 Nov 18, 2004
Danish to Swedish translations [PRO]
Tourism & Travel
Danish term or phrase: køjeseng
Husvagnar: "Campingvogn
Udlejningsvogn med dobbeltseng, køjesenge, køkkenniche samt spiseplads/sofaarrangement. Veludstyret som hytter samt TV med video. Der er monteret fortelt med fast gulv samt gulvtæppe. Forteltet er hyggeligt indrettet med stole og bord. Til de lidt koldere aftener kan man gøre brug af gasvarmeren i vognen.
Vognene er placeret centralt på campingpladsen på gode store pladser med mulighed for både morgen- og aftensol"
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 14:08
Swedish translation:våningssäng
Explanation:
Det är detsamma som bunkbed, dvs. våningssäng
Selected response from:

Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 14:08
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3våningssäng
Elisabeth Tauvon
3sovalkov
Maria Bertilsson
3sovalkov
Maria Bertilsson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
køjeseng
sovalkov


Explanation:
I Norstedts dansk-svenska står det under 'køje' "2: [sov]alkov, dubbelsäng i två våningar". Om det inte gäller en ordentligt stor (och hög) husvagn, verkar det troligare att det gäller en alkov än en våningssäng.

Maria Bertilsson
France
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elisabeth Tauvon: Kan vara, men jag har då sett våningssängskonstruktioner där du fäller ut den övre sängen ur väggen (som på ett tåg/i en båthytt).
3 mins
  -> Visst, kan så vara - beror kanske som sagt på husvagnens storlek.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
våningssäng


Explanation:
Det är detsamma som bunkbed, dvs. våningssäng

Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Marie Sixtensson
2 hrs

agree  Vibekke Henriksen
2 hrs

agree  Johanna Rebillon
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
køjeseng
sovalkov


Explanation:
I Norstedts dansk-svenska står det under 'køje' "2: [sov]alkov, dubbelsäng i två våningar". Om det inte gäller en ordentligt stor (och hög) husvagn, verkar det troligare att det gäller en alkov än en våningssäng.

Maria Bertilsson
France
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search