sjælevarmer
Swedish translation: Bolero
| 16:45 Jan 3, 2013 |
| Danish to Swedish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Klädesplagg | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Therese Matt (X) Sweden | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bäddjacka, lisös |
| ||
| 3 | Bolero |
|
Answers
1 hr confidence: 
Bolero Explanation: Det är vad jag spontant tänker att det heter. En bildgoogling bekräftar. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
bäddjacka, lisös Explanation: Da-En Gyldendal röd ordbog ger "bed jacket" som på svenska väl närmast motsvarar bäddjacka eller lisös. De båda svenska orden med beskrivningar hittar man i t.ex. NE. En bolero har vad jag vet inget att göra med sängliggande. Men kanske kan det danska ordet även användas för en utseendemässigt liknande variant utanför sängen dvs. boleron, även om det inte ser ut så i Gyldendal? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations