poloskjorte

Swedish translation: pikétröja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:poloskjorte
Swedish translation:pikétröja
Entered by: Johanna Holmberg (X)

06:53 Jun 3, 2005
Danish to Swedish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
Danish term or phrase: poloskjorte
I texten berättas att "polo'en er tilbage". Av texten får jag intrycket att plagget som beskrivs är vad vi på svenska kallar "pikétröja", en kortärmad tröja med knäppning i halsen och krage. Sökningar på nätet verkar också tyda på detta. Kan det stämma att "polo" har den här betydelsen på danska?
Johanna Holmberg (X)
Local time: 19:27
pikétröja
Explanation:
Du har helt rätt, Johanna :-)

Poloskjorte: en kortaermet dame- el. herreskjorte af löstvaevet bomuld som ikke er gennemknappet. (Nudansk Ordbog)

Poloskjorte: let. kortaermet skjorte el. bluse med knapper foroven og ombukket, ribstrikket krave. (Synonymer: polotröje, polobluse, (kortform) polo. (Den Danske Ordbog)

Kan också kallas 'poloshirt'.
Selected response from:

Anne Marie Sixtensson
Sweden
Local time: 19:27
Grading comment
Stort tack igen, Anne Marie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pikétröja
Koen de Troij
5pikétröja
Anne Marie Sixtensson


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pikétröja


Explanation:
Ja, det stämmer, da. poloskjorte = sv. pikétröja

Koen de Troij
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pikétröja


Explanation:
Du har helt rätt, Johanna :-)

Poloskjorte: en kortaermet dame- el. herreskjorte af löstvaevet bomuld som ikke er gennemknappet. (Nudansk Ordbog)

Poloskjorte: let. kortaermet skjorte el. bluse med knapper foroven og ombukket, ribstrikket krave. (Synonymer: polotröje, polobluse, (kortform) polo. (Den Danske Ordbog)

Kan också kallas 'poloshirt'.

Anne Marie Sixtensson
Sweden
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Stort tack igen, Anne Marie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search