drengerøve
Swedish translation: fågelfria
| 09:58 Apr 5, 2004 |
| Danish to Swedish translations [Non-PRO] Slang / General | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 00:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | glidare |
| ||
| 4 | fågelfria |
|
Answers
17 mins confidence: 
| drengerøve fågelfria Explanation: This is a difficult one! Ordbogen proffers "childish person; immature person", but that does, in my opinion, not fit the context. I do however think that "fågelfria" communicates the intended message. Reference: http://www.ordbogen.com |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| drengerøve glidare Explanation: är ett halvmodernt uttryck för vad som förr kallades blöjboys... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 22 mins (2004-04-05 11:21:07 GMT) -------------------------------------------------- bonnaschlen är ju annars den nera exakta övers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations