11:04 Sep 14, 2012 |
Danish to Swedish translations [PRO] Marketing - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | gå-hem-möten; hemgångsmöten |
| ||
2 | möte på vägen hem/gå-hem-möten |
|
möte på vägen hem/gå-hem-möten Explanation: Det verkar röra sig om möten som anordnas sent på eftermiddagen och deltagarna kan gå direkt hem efteråt. Vet inte om det finns någon vedertagen motsvarighet på svenska. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gå-hem-möten; hemgångsmöten Explanation: The proffered target terms are in common use in in the province of Skåne, but not (yet) in the rest of Sweden. Probably introduced into Skåne by Danish IT Society (DIT). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.