This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to Swedish
  3. Medical (general)

indeks-indlæggelse

Swedish translation: förlängd (sjukhus)vistelse till följd av vårdskada

17:06 Mar 26, 2007
Danish to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Danish term or phrase: indeks-indlæggelse
Är det någon som vet vad indeks-indlæggelse heter på svenska? Det är en dansk text (frågeformulär) som handlar om bedömning av oavsiktliga händelser på sjukhus. Jag har hittat följande definition av termen på Internet:
Indeks-indlæggelse anvendes om den tilfældigt udtrukne sygehusindlæggelse, der er benyttet til
vurdering af forekomsten af utilsigtede hændelser.

Jag har aldrig hört talas om indexinläggning på svenska.
Birgitta G (X)
Sweden
Local time: 02:27
Swedish translation:förlängd (sjukhus)vistelse till följd av vårdskada
Explanation:
Termen i din text är nog specifik för Danmark. Om målgruppen är svenskar så borde du kunna använda min hopsnickrade term och skriva om lite. De oförutsedda händelser som åsyftas kallas i alla fall ofta vårdskador.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-26 21:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ajaj, jag hade missat en bit. Det handlar ju om att *utvärdera* de eventuella vårdskador som uppkommit under vistelsen. Ja, du kan väl helt enkelt översätta den danska förklaringen av termen...
Selected response from:

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 02:27
Grading comment
Har nu fått svar från kunden, som säger att det ska heta indexinläggning/indexvårdtillfälle. Tack i alla fall för hjälpen!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3förlängd (sjukhus)vistelse till följd av vårdskada
Fredrik Vrang


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
förlängd (sjukhus)vistelse till följd av vårdskada


Explanation:
Termen i din text är nog specifik för Danmark. Om målgruppen är svenskar så borde du kunna använda min hopsnickrade term och skriva om lite. De oförutsedda händelser som åsyftas kallas i alla fall ofta vårdskador.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-26 21:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ajaj, jag hade missat en bit. Det handlar ju om att *utvärdera* de eventuella vårdskador som uppkommit under vistelsen. Ja, du kan väl helt enkelt översätta den danska förklaringen av termen...

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 02:27
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Har nu fått svar från kunden, som säger att det ska heta indexinläggning/indexvårdtillfälle. Tack i alla fall för hjälpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search