tandlæger i praksis

Swedish translation: praktiserande tandläkare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:tandlæger i praksis
Swedish translation:praktiserande tandläkare
Entered by: Elisabeth Tauvon

17:16 Jan 10, 2004
Danish to Swedish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dentist
Danish term or phrase: tandlæger i praksis
Kanske en dum fråga, men betyder det praktiserande tandläkare eller privatpraktiserande tandläkare eller ?
"Bogen henvender sig til et bredt publikum, der omfatter tandlæger i praksis, sundhedsplanlæggere, forskere og evaluatorer af sundhedsprogrammer"
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 22:13
praktiserande tandläkare
Explanation:
Man talar om praktiserande tandläkare. Och jag håller med om att man kanske kunde kalla det utövande, men när man talar om läkare och tandläkare osv. så är de praktiserande.
Selected response from:

Vibekke Henriksen
Sweden
Grading comment
Tack ... då avses väl praktiserande i allmänhet. Jag funderade mest över om "i praksis" kunde referera till tandläkare med egen praktik till skillnad från offentlig sektor.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5praktiserande tandläkare
Vibekke Henriksen
4utövande tandläkare
Görel Bylund


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utövande tandläkare


Explanation:
kanske?

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-10 17:24:39 (GMT)
--------------------------------------------------

...eller egentligen är nog ditt eget förslag bättre, praktiserande tandläkare. Man talar ju ofta om praktik, Praktikertjänst etc.

Görel Bylund
Sweden
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tandlæger i praksis
praktiserande tandläkare


Explanation:
Man talar om praktiserande tandläkare. Och jag håller med om att man kanske kunde kalla det utövande, men när man talar om läkare och tandläkare osv. så är de praktiserande.

Vibekke Henriksen
Sweden
Native speaker of: Swedish
Grading comment
Tack ... då avses väl praktiserande i allmänhet. Jag funderade mest över om "i praksis" kunde referera till tandläkare med egen praktik till skillnad från offentlig sektor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search