fri og ubehæftet stand

Swedish translation: ungefär: om bilen i övrigt är belastad av rättigheter för tredje man

18:58 May 8, 2004
Danish to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Danish term or phrase: fri og ubehæftet stand
Sælger skal have undersøgt følgende, som ubetinget altid skal angives under beskrivelsen:

- Om der er forhold, som i øvrigt begrænser eller hindrer salg af bilen i fri og ubehæftet stand.
PMPtranslations
Local time: 02:27
Swedish translation:ungefär: om bilen i övrigt är belastad av rättigheter för tredje man
Explanation:
Det är en omständlig och inte alls direkt översättning. Bestämmelsen tar sikte på att skydda köparen från så kallade rättsliga fel, det vill säga fel som innebär att någon annan än säljaren har en rätt i eller till bilen. Det kan exempelvis vara en panträtt eller äganderätt. Att översätta direkt med "i fritt och obelastat/obehäftat skick" kan bli obegripligt för en svensk. Möjligen mpåste man överväga att skriva om så att meningen går fram snarare än ordvalet. Jag är inte säker på hur man brukar skriva detta i svenska sammanhang
Selected response from:

Hans Harding
Local time: 07:27
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ungefär: om bilen i övrigt är belastad av rättigheter för tredje man
Hans Harding


  

Answers


3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fri og ubehæftet stand
ungefär: om bilen i övrigt är belastad av rättigheter för tredje man


Explanation:
Det är en omständlig och inte alls direkt översättning. Bestämmelsen tar sikte på att skydda köparen från så kallade rättsliga fel, det vill säga fel som innebär att någon annan än säljaren har en rätt i eller till bilen. Det kan exempelvis vara en panträtt eller äganderätt. Att översätta direkt med "i fritt och obelastat/obehäftat skick" kan bli obegripligt för en svensk. Möjligen mpåste man överväga att skriva om så att meningen går fram snarare än ordvalet. Jag är inte säker på hur man brukar skriva detta i svenska sammanhang

Hans Harding
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search