de samme faciliteter som

Swedish translation: samma funktioner som

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Danish term or phrase:	de samme faciliteter som
Swedish translation:	samma funktioner som
Entered by:	Jezicar

11:16 Nov 12, 2004

Danish to Swedish translations [PRO]
IT (Information Technology)

Danish term or phrase: de samme faciliteter som

Under programmet Desktop Authority står även följande mening som jag har svårt att få stuns på:
Du kan remote styre en hvilkensomhelst maskine gennem SSL fra en browser, og får mange af de samme faciliteter som eks. Hyena, i een samlet pakke til en god pris.
Menar de att man får många av samma funktioner som finns i t.ex. Hyena, eller att man får många funktioner t.ex. Hyena i ett paket till ett bra pris.
Jag tycker att syftningen är märklig " de samme faciliteter som". Desamma sOm vadå? Eller är det jag som är fredagssåsig bara?

Elisabeth Tauvon KudoZ activity Questions: 866 (none open) (45 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 302 Sweden
Local time: 14:08

fuktioner som finns i Hyena

Explanation:
"Hyena är administratörens favoritverktyg och är utvecklat för att förenkla och centralisera den dagliga administrationen."

Selected response from:

Jezicar
Local time: 14:08

Grading comment

Tack! Fast jag har lagt till ett n i funktioner :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

fuktioner som finns i Hyena

Jezicar

funktionalitet

OpenTranslation

samma resurser som

Monica Berntsson

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

funktionalitet

Explanation:
Förslag:
"Du kan fjärrstyra vilken dator som helst från en browser via SSL och får i mycket av funktionaliteten som finns i t.ex. Hyena ..."

Browser är lite tvetydigt och beror på sammanhanget....

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-12 11:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

Hoppsan... det kom med ett \"i\" för mycket i mitt förslag ovan

OpenTranslation
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Swedish

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fuktioner som finns i Hyena

Explanation:
"Hyena är administratörens favoritverktyg och är utvecklat för att förenkla och centralisera den dagliga administrationen."

Reference: http://www.ntsweden.se/produkter/hyena/user/

Jezicar
Local time: 14:08
Native speaker of:

Swedish,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tack! Fast jag har lagt till ett n i funktioner :-)

17 mins confidence:

samma resurser som

Explanation:
Kan det vara det? Ett förslag.

Samma resurser som finns i t ex Hyena ....

Monica Berntsson
Sweden
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

de samme faciliteter som

Swedish translation: samma funktioner som

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

de samme faciliteter som

Swedish translation: samma funktioner som

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language