pusleplads
Swedish translation: skötplats
| 08:16 Oct 1, 2003 |
| Danish to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Haxen Denmark Local time: 17:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | skötplats |
| ||
| 5 | Skötbord |
| ||
| 3 | gör-det-själv-hall |
|
Answers
32 mins confidence: 
Skötbord Explanation: Kan även bli platsen där bebisen ligger och leker. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
gör-det-själv-hall Explanation: Om det handlar om att sköta om bilen (och inte byta blöjor på småbarn) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1skötplats Explanation: Der hvor man bytar blöja på en bebis. Kan også anvendes om plats på en benzinstation hvor man kan "pusle om" eller "sköta" sin bil. Håber du forstår det danske! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 17 mins (2003-10-01 11:33:36 GMT) -------------------------------------------------- Med bil-eksemplet ville jeg bare illustrere at ordet også kan bruges let ironisk i andre sammenhænge. Hvad tanken er i IT-sammenhæng tør jeg ikke sige. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations