kursudsving

Swedish translation: växelkursförändring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:kursudsving
Swedish translation:växelkursförändring
Entered by: Elisabeth Tauvon

22:02 Jun 8, 2004
Danish to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Danish term or phrase: kursudsving
Dersom valutakursen ændres mere end +/- xx%, foretages reguleringer for kursudsving på 80% af priserne ekskl. moms.
Vibekke Henriksen
Sweden
växelkursförändringar
Explanation:
Engligt min da-eng affärsäordbok översätts detta med "exchange fluctuation" (när det gäller valuta), och när jag kikar vidare i min eng-sv affärsordbok står där "växelkursförändring". Det ger hyfsat många vederhäftiga träffar vid googling.
Selected response from:

Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 09:54
Grading comment
Tack, båda svaren var riktig bra, men ditt passade bättre. Texten är avsedd för den breda "allmänheten".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kursfluktuation
Sven Petersson
3växelkursförändringar
Elisabeth Tauvon


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kursfluktuation


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Båda svaren var riktigt bra men jag valde det andra för det passade bättre med texten.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Båda svaren var riktigt bra men jag valde det andra för det passade bättre med texten.

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
växelkursförändringar


Explanation:
Engligt min da-eng affärsäordbok översätts detta med "exchange fluctuation" (när det gäller valuta), och när jag kikar vidare i min eng-sv affärsordbok står där "växelkursförändring". Det ger hyfsat många vederhäftiga träffar vid googling.


    Reference: http://www.nek.lu.se/makrouppsats/LMS20001.pdf
    Reference: http://www.riksbank.se/upload/bilder/IR01_3_sv.pdf
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack, båda svaren var riktig bra, men ditt passade bättre. Texten är avsedd för den breda "allmänheten".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search