kofferdam

Swedish translation: invallning

12:44 May 14, 2008
Danish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Danish term or phrase: kofferdam
For at kunne konstruere bropillerne etableres der midlertidigt en kofferdam for hver pille med dimensionen 4x6m, hvor de 4 m er vinkelret på strømningen.


Ett väldigt snabbt svar uppskattas...
PMPtranslations
Local time: 02:52
Swedish translation:invallning
Explanation:
Engströms tekn. Ty-Sv: Kofferdamm > Förankrad spontvägg

NE: Kofferdamm: utrymme mellan vattentäta skott i fartyg

Den avvikande stavningen (med ett m) kan ev. bero på inflytande från holländska (vild gissning!)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-14 17:36:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ja, fångdamm skulle det tydligen heta. Rätt ska vara rätt.
Selected response from:

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 07:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fångdamm
Lennart Helgesson
3 -1invallning
Fredrik Vrang


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fångdamm


Explanation:
Har även använts på svenska tidigare

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
kofferdamm
invallning


Explanation:
Engströms tekn. Ty-Sv: Kofferdamm > Förankrad spontvägg

NE: Kofferdamm: utrymme mellan vattentäta skott i fartyg

Den avvikande stavningen (med ett m) kan ev. bero på inflytande från holländska (vild gissning!)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-14 17:36:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ja, fångdamm skulle det tydligen heta. Rätt ska vara rätt.


    Reference: http://www.nyteknik.se/nyheter/it_telekom/allmant/article313...
Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 07:52
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  asptech: fångdamm
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search