This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to Swedish
  3. Education / Pedagogy

sanseperceptuell streng

Swedish translation: känsloperceptuell kanal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:sanseperceptuell streng
Swedish translation:känsloperceptuell kanal
Entered by: Sandra Lindholm-Svensson

06:57 Apr 11, 2012
Danish to Swedish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Learning styles
Danish term or phrase: sanseperceptuell streng
I'm translating a document about learning styles from Danish to Swedish, but have run into a wall as far as this term is concerned: "de fire sanseperceptuelle strenge" - how to translate the last word into Swedish? I've done some searching, but nothing simliar comes up, and as I don't know the term I can't extend my search... any help appreciated.
Sandra Lindholm-Svensson
Sweden
Local time: 18:47
känsloperceptuell kanal
Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-11 09:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm, "känslo-" var kanske inte så lyckats (tvetydighet); nytt försök:

- sinnesperceptuell kanal
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:47
Grading comment
Det är precis Dunn jag sliter med, tack! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4känsloperceptuell sträng
Mattias Bergström
4känsloperceptuell kanal
Sven Petersson
3sensoriskt-perceptuell(t) känsla/sinne(sintryck)
Petter Björck
2sensoriskt-perceptuell sträng/tråd
ohemulen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
känsloperceptuell sträng


Explanation:
Direkt översättning.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minuter (2012-04-11 07:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

de fyra känsloperceptuella strängarna

Mattias Bergström
Sweden
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Låter bra. :) Vet du om det är ett vedtaget uttryck? Det är hopplöst att försöka söka på.

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sensoriskt-perceptuell sträng/tråd


Explanation:
Jag hittar inget belägg för sträng - kunde eventuellt tänka mig varianter som tråd. Har du mer sammanhang?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-11 08:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

Inlärningsområde låter det som, men det kanske för dig för långt från originalet.

ohemulen
France
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
Notes to answerer
Asker: Jag har precis samma problem - men hittar å andra sidan ingenting på tråd heller. :/ Det handlar om att jobba på sina starkaste "strängar" vid inlärning, alltså det man är bäst på.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
känsloperceptuell kanal


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-11 09:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm, "känslo-" var kanske inte så lyckats (tvetydighet); nytt försök:

- sinnesperceptuell kanal

Example sentence(s):
  • Dunn, en forskare på St John´s University, utgår liksom Bandler och Grinder ifrån att elever lär sig genom sina perceptuella kanaler; syn, hörsel, känsel och rörelse, i sin definition av inlärningsstilar.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Det är precis Dunn jag sliter med, tack! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sensoriskt-perceptuell(t) känsla/sinne(sintryck)


Explanation:
Att "sanseperceptuell" blir "sensoriskt-perceptuell" råder det väl ingen tvekan om, men det knepiga är alltså "streng".

Då man slår upp "streng" i Politikens Nudansk Ordbog med etymologi ges som nummer tre: "strenge = følelser".

Därför föreslår jag "känsla" eller "sinne" för "streng", alternativt "känslointryck" eller "sinnesintryck". Det kan ju bli lite tårta på tårta förstås... Men passar det i sammanhanget? Något av det?


Petter Björck
Finland
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search