få mærket rigtigt ned,

13:30 Jan 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Danish to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Danish term or phrase: få mærket rigtigt ned,
Kontext:
Free Money är ett likviditesbegrepp. "Jo bedre butikken er til at købe rigtigt ind, *få mærket rigtigt ned*, have hurtig lageromsætningshastighed, god BA mm. desto bedre bliver deres likviditet."
Could someone please explain what this means?
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 07:22


Summary of answers provided
2arbeta in märket
Fredrik Vrang


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
arbeta in märket


Explanation:
Jag tror det betyder att etablera/arbeta in (varu)märket, göra märket känt för konsumenterna.

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search