Bærekugler

Swedish translation: spindelleder, spindelledskulor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Bærekugler
Swedish translation:spindelleder, spindelledskulor
Entered by: Hans Näslund (X)

15:00 Oct 5, 2004
Danish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Danish term or phrase: Bærekugler
Vad kan bærekugler heta på svenska?

Det är alltså fråga om en komponenet i hjulupphängningen på bilar:
"Bærekuglen er, som navnet siger, en af de bærende forbindelser i hjulophænget. Under kørsel slides denne kugle, og på et tidspunkt kommer der slør i den.

Kontrol af bærekugler kan være problematisk. Det foregår lettest på en lift. Teorien siger, at kuglen skal være understøttet, når den kontrolleres. Bærearmen skal altså være i kørestilling, når du sætter et brækjern ind mellem bærearm og hjulnav og brækker. Der skal brækkes ret kraftigt, for at få sløret frem, skal hele fjederbenet trykkes op. Er der slør, ser du det på bærekuglen."

Det finns också en komponent i styranordningen som heter "styrekugle". Jag skulle behöva hjälp även med det ordet.
Hans Näslund (X)
Sweden
Local time: 00:06
spindelleder
Explanation:
Hjulupphängningar är ju lite knepiga men det finns spindelleder och styrleder. Kulan är en del av leden
Selected response from:

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 00:06
Grading comment
Det blev spindelleder, eftersom menngen hade en ganska allmän karaktär
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spindelledskulor
Sven Petersson
3spindelleder
Lennart Helgesson


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bærekugler
spindelleder


Explanation:
Hjulupphängningar är ju lite knepiga men det finns spindelleder och styrleder. Kulan är en del av leden

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Det blev spindelleder, eftersom menngen hade en ganska allmän karaktär
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bærekugler
spindelledskulor


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.cta.a.se/prislist/Prislist.pdf
Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search