This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to Swedish
  3. Automotive / Cars & Trucks

vanhjemmel

Swedish translation: rättsligt fel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:vanhjemmel
Swedish translation:rättsligt fel
Entered by: Monica Berntsson

08:46 Mar 19, 2007
Danish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Bilauktioner
Danish term or phrase: vanhjemmel
saelger (indsaetter) garanterer vognen fri og ubehaefted, ved evt vanhjemmel godtgöres auktionsköber bilens vurderingssum på tilbagetagelsestidspunktet - dog höjst budsummen - og köber har har herudöver ikke krav på erstatning.
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 13:31
rättsligt fel
Explanation:
Hemul är enligt flera definitioner: ett äldre ord (från isländskan) för skyldighet att visa att man är rätt ägare till en egendom. (Se länk 1)

"Vanhjemmel
Kaldes også retslig mangel. Vanhjemmel vil sige, at sælger ikke kan overføre ejendomsretten helt eller delvist til køber" (http://www.tweak.dk/tests2.php?id=598)

retslig mangel - rättsligt fel

I konsumentköplagen står det: "21 a § Varan har ett rättsligt fel, om tredje man har äganderätt till varan eller har panträtt eller annan liknande rätt i den och det inte följer av avtalet att köparen skall överta varan med den begränsning som tredje mans rätt medför. Lag (2003:162)."

Under rubriken "Rättsligt fel" i nedanstående pdf-dokument författat av en professor i köp- och marknadsrätt, står det också:
"Köparen har alltid rätt till ersättning för den skada han lider genom ett rättsligt fel som förelåg vid köpet, om han varken kände till eller borde ha känt till felet."

Konsumentköplagen tar upp rättsligt fel och vilka påföljder det leder till: http://www.notisum.se/rnp/sls/lag/19900931.htm
Selected response from:

Maria Bertilsson
France
Local time: 13:31
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rättsligt fel
Maria Bertilsson


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rättsligt fel


Explanation:
Hemul är enligt flera definitioner: ett äldre ord (från isländskan) för skyldighet att visa att man är rätt ägare till en egendom. (Se länk 1)

"Vanhjemmel
Kaldes også retslig mangel. Vanhjemmel vil sige, at sælger ikke kan overføre ejendomsretten helt eller delvist til køber" (http://www.tweak.dk/tests2.php?id=598)

retslig mangel - rättsligt fel

I konsumentköplagen står det: "21 a § Varan har ett rättsligt fel, om tredje man har äganderätt till varan eller har panträtt eller annan liknande rätt i den och det inte följer av avtalet att köparen skall överta varan med den begränsning som tredje mans rätt medför. Lag (2003:162)."

Under rubriken "Rättsligt fel" i nedanstående pdf-dokument författat av en professor i köp- och marknadsrätt, står det också:
"Köparen har alltid rätt till ersättning för den skada han lider genom ett rättsligt fel som förelåg vid köpet, om han varken kände till eller borde ha känt till felet."

Konsumentköplagen tar upp rättsligt fel och vilka påföljder det leder till: http://www.notisum.se/rnp/sls/lag/19900931.htm


    Reference: http://jureka.net/word.asp
    Reference: http://www.shh.fi/depts/handelsr/jocke/km-vt-02-ho2.pdf
Maria Bertilsson
France
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search