nakkespejl

English translation: back neck facing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:nakkespejl
English translation:back neck facing
Entered by: Michele Fauble

22:34 Jan 24, 2014
Danish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / feature of a chef's jacket
Danish term or phrase: nakkespejl
Jakken har kinakrav med nakkespejl samt nakkestrop og lukkes foran med knapper

This is a line in a catalogue - with very short descriptions of a series of items of clothing.

Most are variations on long sleeves, short sleeves, men's or women's models, comfortable workwear and what types of pockets they have.

Thanks for any good suggestions!
Christine Andersen
Denmark
Local time: 09:15
back neck facing
Explanation:
http://store.southernstarssaddlery.com/rider/clothing-footwe...

http://www.miinto.dk/p-297204-bruun-stengade-polo

Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 01:15
Grading comment
THANK YOU!
I thought it must be something like this, and it fits perfectly with the very small picture I have of the client's product.
Probably some kind of sweat guard in more prosaic language, but this is the term I'm looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3back neck facing
Michele Fauble


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
back neck facing


Explanation:
http://store.southernstarssaddlery.com/rider/clothing-footwe...

http://www.miinto.dk/p-297204-bruun-stengade-polo



Michele Fauble
United States
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
THANK YOU!
I thought it must be something like this, and it fits perfectly with the very small picture I have of the client's product.
Probably some kind of sweat guard in more prosaic language, but this is the term I'm looking for.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search