This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Telecom(munications)

at sende med valør

English translation: send as per value date

00:27 Jan 27, 2018
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / SMS messages
Danish term or phrase: at sende med valør
I am not sure what "med valør" implies in this context... could it simply mean "intentionally" or "by honest mistake" or something along those lines? This is for a new NemSMS program that the Danish government is putting together. Here is the sentence where this appears:

Som myndighedsadministrator ønsker jeg at tilbagekalde en Meddelelse eller NemSMS, som er sendt med valør fra min egen tilsluttede Myndighed for at forhindre fejlagtig udsendelse.
Kyle Hammons
United States
Local time: 03:09
English translation:send as per value date
Explanation:
"valør" may have the meaning of value (date) i.e. effective date; given the context I am not completely sure if you are dealing with some sort of effective date.
Selected response from:

olebernth
Local time: 12:09
Grading comment
Thanks, Ole! I hadn't seen this suggestion earlier (the email alerting me to your suggestion was in my spam folder).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3send as per value date
olebernth


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
send as per value date


Explanation:
"valør" may have the meaning of value (date) i.e. effective date; given the context I am not completely sure if you are dealing with some sort of effective date.

olebernth
Local time: 12:09
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Ole! I hadn't seen this suggestion earlier (the email alerting me to your suggestion was in my spam folder).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search