Frikøb

English translation: release / bought off

22:52 Feb 27, 2009
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Danish term or phrase: Frikøb
Frikøb

Fakta af frikøb
Frikøb registreres når kunden har frikøbt sit net/krydsfelt.
Frikøber registreres på kabelbilledet og vises på skemabilledet og abonnentliniebilledet.
Frikøb bør kun registreres på fordelertypen: MT, men der er ikke lavet spær for at det kan laves på andre fordelertyper.

Registrering af frikøb på KA
Frikøb registreres i den fordeler som er skillepunktet for TDC og kunden. Det vil sige:
• Er det en slutfordeler der er skillepunktet, skal slutfordeleren stå øverst (i fra-delen)
• Er det et klip der er skillepunktet, kaldes kablet som normalt.
• Er det noden der er skillepunktet, skal noden stå øverst (i fra-delen)
VIGTIGT: Den fordeler der er skillepunktet skal stå øverst !! – bortset fra hvis det er et klip der er frikøbt
Nina Rosvoll
Local time: 06:14
English translation:release / bought off
Explanation:
http://ordbog.gyldendal.dk/sitecore/content/Ordbog/Home/Opsl...|fril%C3%B8b|fris%C3%B8r|fork%C3%B8b&q=frik%C3%B8b&lemdesc=&pos=sb.

http://ordbog.gyldendal.dk/sitecore/content/Ordbog/Home/Opsl...|fril%C3%B8b|frig%C3%B8re|fork%C3%B8be&q=frik%C3%B8be&lemdesc=&pos=vb.
Selected response from:

Lise Leavitt
United States
Local time: 06:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3release / bought off
Lise Leavitt


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
release / bought off


Explanation:
http://ordbog.gyldendal.dk/sitecore/content/Ordbog/Home/Opsl...|fril%C3%B8b|fris%C3%B8r|fork%C3%B8b&q=frik%C3%B8b&lemdesc=&pos=sb.

http://ordbog.gyldendal.dk/sitecore/content/Ordbog/Home/Opsl...|fril%C3%B8b|frig%C3%B8re|fork%C3%B8be&q=frik%C3%B8be&lemdesc=&pos=vb.

Lise Leavitt
United States
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Davies: hmmm ... a difficult one ... I don't feel that the proposed translated words are quite right somehow .. but can't (right now) think of (or find) (a) better alternative(s) .....
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search