GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:46 Apr 17, 2011 |
Danish to English translations [Non-PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / assistive technology (hjælpemidler for handicappede) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helen Johnson United Kingdom Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | professional consultant |
| ||
4 | consultant specialized in the field |
| ||
4 | specialist consultant/expert consultant |
| ||
3 | a specialist and consultant |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
a specialist and consultant Explanation: I have noticed that with this type of wording, it is highlighted that the medical professional in question is both a specialist in their field as well as being a consultant (example below). I would agree with this as "professional/specialist consultant", in my opinion, would infer that the person in question has excellent consultation skills in the field, but potentially not the education or training to practice that particular kind of medicine. Example sentence(s):
Reference: http://www.ralphrogers.co.uk/sports_musculoskeletal_medicine... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
professional consultant Explanation: -- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
consultant specialized in the field Explanation: I would incorporate your own suggestion "specialized": either "...as a consultant specialized in the field" or "specialized professional consultant |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
specialist consultant/expert consultant Explanation: Is the way I'd write it. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.