dansk udendørs normalår
English translation: Design Reference Year
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:50 Oct 28, 2008 |
| Danish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Danish outdoor average year // outdoor average year in Denmark |
| ||
| 3 | a year of Danish outdoor climate under normal/standard conditions |
| ||
| 3 | Design Reference Year |
|
Answers
5 hrs confidence: 
a year of Danish outdoor climate under normal/standard conditions Explanation: Er det for "kringlet"? :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Danish outdoor average year // outdoor average year in Denmark Explanation: My preference for this sentence, otherwise see: http://findarticles.com/p/articles/mi_hb5806/is_200712/ai_n2... http://books.google.com/books?id=MGkArZ_berAC&pg=PA359&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Design Reference Year Explanation: DRY stands for Design Reference Year http://www.byg.dtu.dk/upload/institutter/byg/software/bruger... ´Programmet er opbygget i et Excel regneark og beregner hvornår der optræder kondens på vinduesruder afhængig af rudens U-værdi, hældning og orientering samt rudens vinkel¬strålingsforhold til himlen. Beregningerne foretages ud fra timeværdier af klimadata fra det danske Design Reference Year, DRY.´ ´An average year in normal Danish outdoor conditions´ or one of the other suggestions. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2008-10-29 08:06:55 GMT) -------------------------------------------------- Typical Danish weather conditions here. Under typical Danish weather conditions the total energy performance of glazing and windows is characterized by their net energy gain which is defined as the solar heat transmitted in, minus the heat loss transmitted out through the window during the heating season corresponding with the Design Reference Year. -- This comes on page 19 of the reference below, in the Introduction after the English abstract. http://www.tc.cz/old/soubory/pdf/SessionB.pdf DRY seems to be an expression originally defined and used by the Technical University of Denmark, DTU. There is also a TRY - Test Reference Year. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations