nær glemsel

English translation: apart from forgetting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:nær glemsel
English translation:apart from forgetting
Entered by: Cristian Iscrulescu

19:31 Dec 25, 2011
Danish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Psychological testing
Danish term or phrase: nær glemsel
This term occurs in the description of psychological tests results:

Visuelle gestalter: På nær glemsel for sidste gestalt genkaldes mønstrene relevant.

Thank you!
Cristian Iscrulescu
United States
Local time: 04:09
apart from forgetting
Explanation:
på nær = apart from
glemsel = forgetting
Selected response from:

564354352 (X)
Denmark
Local time: 12:09
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4with the exception of forgetfulness
Jenifer Lloyd (X)
3apart from forgetting
564354352 (X)
3nearly forgetting / almost forgetting
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
på nær glemsel
apart from forgetting


Explanation:
på nær = apart from
glemsel = forgetting

564354352 (X)
Denmark
Local time: 12:09
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nearly forgetting / almost forgetting


Explanation:
Almost forgetting or near forgetfulness. There are many ways to express that one cannot remember everything.

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with the exception of forgetfulness


Explanation:
"på nær" can be translated with "with the exception of" or "apart from" and "glemsel" can be translated with "forgetting" but also "forgetfulness".

Jenifer Lloyd (X)
Local time: 12:09
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search