rette det til

English translation: she almost always (successfully) hid (denied, misrepresented) the psychological impact

10:14 Aug 12, 2016
Danish to English translations [PRO]
Other / sexual abuse
Danish term or phrase: rette det til
Han fik udløsning oppe i hende hver gang - næsten hver gang rettede hun det til.

In the context of sexual abuse.
I have closed the previous question because I had not used the past tense in the contextual sentence, plus I think it's better to make it clear that it is a matter of sexual abuse.
TIA
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 15:04
English translation:she almost always (successfully) hid (denied, misrepresented) the psychological impact
Explanation:
she almost always hid the psychological impact

this might have more to do with the psychological impact than with personal hygiene after the repeated instances of sexual abuse

at her very young age, she almost always (successfully) hid (denied, misrepresented) the psychological impact of her suffering from sexual abuse

sources:

Common victim behaviors of survivors of sexual abuse | Pennsylvania ...
www.pcar.org/.../common-victim-behaviors-survivo...
26 mar. 2013 - The identity of sexual abuse victims should be protected. ...
Victims may deny the abuse they've suffered, or misrepresent parts of their story. Many victims try to hide what is happening to them by outright denying it when ...

Adult Survivors of Childhood Sexual Abuse – Safelight, Inc.
www.thehealingplace.info/adult-survivors-of-childh...
2 oct. 2011 - Child sexual abuse (CSA) has lifelong effects. ... Have a strong desire to live in isolation or to “hide out” from life. ... They frequently mask their pain or feelings of fragility so successfully that it becomes all the more important to ...

Child Sexual Abuse - PTSD: National Center for PTSD
www.ptsd.va.gov/.../violence/child-sexual-abuse.asp
2 sep. 2015 - Information on the effects of child sexual abuse, and what you can do to ... are often used to try to hide painful emotions related to the abuse.

Older People Surviving Child Sexual Abuse | Pandora's Project
www.pandys.org › Library › Articles & Essays
Older survivors of Child Sexual Assault may be revisited later in life by early trauma and ... Pain that has been hidden for years suddenly becomes unbearable.

Student 'lad culture': the hidden victims of sexual abuse | Education ...
www.theguardian.com › Lifestyle › Students
5 abr. 2013 - Student 'lad culture': the hidden victims of sexual abuse ... as "laddism", the underlying misogyny and the extent of hidden suffering is not new.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:04
Grading comment
Thank you - this fits in with contexts elsewhere I think.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1she almost always (successfully) hid (denied, misrepresented) the psychological impact
andres-larsen
Summary of reference entries provided
hiding (denying, misrepresenting) suffering from sexual abuse
andres-larsen

Discussion entries: 7





  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
she almost always (successfully) hid (denied, misrepresented) the psychological impact


Explanation:
she almost always hid the psychological impact

this might have more to do with the psychological impact than with personal hygiene after the repeated instances of sexual abuse

at her very young age, she almost always (successfully) hid (denied, misrepresented) the psychological impact of her suffering from sexual abuse

sources:

Common victim behaviors of survivors of sexual abuse | Pennsylvania ...
www.pcar.org/.../common-victim-behaviors-survivo...
26 mar. 2013 - The identity of sexual abuse victims should be protected. ...
Victims may deny the abuse they've suffered, or misrepresent parts of their story. Many victims try to hide what is happening to them by outright denying it when ...

Adult Survivors of Childhood Sexual Abuse – Safelight, Inc.
www.thehealingplace.info/adult-survivors-of-childh...
2 oct. 2011 - Child sexual abuse (CSA) has lifelong effects. ... Have a strong desire to live in isolation or to “hide out” from life. ... They frequently mask their pain or feelings of fragility so successfully that it becomes all the more important to ...

Child Sexual Abuse - PTSD: National Center for PTSD
www.ptsd.va.gov/.../violence/child-sexual-abuse.asp
2 sep. 2015 - Information on the effects of child sexual abuse, and what you can do to ... are often used to try to hide painful emotions related to the abuse.

Older People Surviving Child Sexual Abuse | Pandora's Project
www.pandys.org › Library › Articles & Essays
Older survivors of Child Sexual Assault may be revisited later in life by early trauma and ... Pain that has been hidden for years suddenly becomes unbearable.

Student 'lad culture': the hidden victims of sexual abuse | Education ...
www.theguardian.com › Lifestyle › Students
5 abr. 2013 - Student 'lad culture': the hidden victims of sexual abuse ... as "laddism", the underlying misogyny and the extent of hidden suffering is not new.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:04
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thank you - this fits in with contexts elsewhere I think.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 11 hrs
Reference: hiding (denying, misrepresenting) suffering from sexual abuse

Reference information:
she almost always (successfully) hid (denied, misrepresented) her suffering from sexual abuse

Common victim behaviors of survivors of sexual abuse | Pennsylvania ...
www.pcar.org/.../common-victim-behaviors-survivo...
26 mar. 2013 - The identity of sexual abuse victims should be protected. ...
Victims may deny the abuse they've suffered, or misrepresent parts of their story. Many victims try to hide what is happening to them by outright denying it when ...

Adult Survivors of Childhood Sexual Abuse – Safelight, Inc.
www.thehealingplace.info/adult-survivors-of-childh...
2 oct. 2011 - Child sexual abuse (CSA) has lifelong effects. ... Have a strong desire to live in isolation or to “hide out” from life. ... They frequently mask their pain or feelings of fragility so successfully that it becomes all the more important to ...

Child Sexual Abuse - PTSD: National Center for PTSD
www.ptsd.va.gov/.../violence/child-sexual-abuse.asp
2 sep. 2015 - Information on the effects of child sexual abuse, and what you can do to ... are often used to try to hide painful emotions related to the abuse.

Older People Surviving Child Sexual Abuse | Pandora's Project
www.pandys.org › Library › Articles & Essays
Older survivors of Child Sexual Assault may be revisited later in life by early trauma and ... Pain that has been hidden for years suddenly becomes unbearable.

Student 'lad culture': the hidden victims of sexual abuse | Education ...
www.theguardian.com › Lifestyle › Students
5 abr. 2013 - Student 'lad culture': the hidden victims of sexual abuse ... as "laddism", the underlying misogyny and the extent of hidden suffering is not new.

andres-larsen
Venezuela
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search