Fleksplads
| 14:55 Feb 6, 2013 |
| Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Hot-desk |
| ||
| 4 | Flex space/desk |
| ||
| 3 | shared desk |
|
Answers
16 mins confidence: 
shared desk Explanation: See the first link for an example. Second link is Google search results for "shared desk space". Reference: http://www.hubsarasota.com/space_shared.cfm Reference: http://tinyurl.com/agvbqzr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
Flex space/desk Explanation: Prøv at Google det og du vil finde en masse hits. Må erkende, at jeg ikke har hørt det før, men Google siger mig, at det er det, det hedder på engelsk. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Hot-desk Explanation: Not a new concept, one I thought about using as a business model some seven years ago. Hot-desking is popular in places like the UK, but the model has not penetrated the US. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-02-06 15:56:42 GMT) -------------------------------------------------- I should note, the term comes from 'hot-bunking', which is something sailors in submarines do. Reference: http://www.regus.co.uk/products/offices/hot-desking.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations