inspirationsbrochure

English translation: Inspiration leaflet

09:00 Apr 24, 2013
Danish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / leaflets to give customers ideas about nail art
Danish term or phrase: inspirationsbrochure
Sorry, not much context here, as it s a one-line question in a mail from my client, referring to material for nail-polish customers about do-it-yourself nail art:

Do they just call them inspiration leaflets?

Sorry about the silly question, but if you went into a shop and picked up some ideas and pictures on paper, suggesting what to do with colours, templates, glitter and you-name it, to decorate your nails, what would you call it?

My immediate answer was yes, inspiration leaflets, but I don´t live in the UK and haven´t the time or patience for nail art myself! Though I must admit it looks fun.

Most of the work I do for this client is about aplying two thin coats, allowing to dry, adding top coat and avoiding contact with skin etc.

Thanks for any help!
Christine Andersen
Denmark
Local time: 10:55
English translation:Inspiration leaflet
Explanation:
See discussion thread
Selected response from:

Richard Green
United Kingdom
Local time: 09:55
Grading comment
Who said I was going to give you four points :-)
But for going and asking the experts, you're welcome.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Inspiration leaflet
Richard Green
5inspirational brochure
Peter Smedskjaer-Stenland


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Inspiration leaflet


Explanation:
See discussion thread

Richard Green
United Kingdom
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Who said I was going to give you four points :-)
But for going and asking the experts, you're welcome.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
inspirational brochure


Explanation:
This is the alternative term.
A leaflet and brochure are one and the same in most cases.

Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search