22:48 Nov 4, 2009 |
Danish to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Hair care products | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lise Leavitt United States Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Maximum volume and lift |
| ||
3 +2 | Spike or spiky |
| ||
4 -1 | body |
| ||
3 | 'hold' |
| ||
3 | spiky texture |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
body Explanation: maximum fullness and body literally it means "spiky" or "bristly," but I don't think you'd use those terms to market a hair product in English... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Spike or spiky Explanation: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://i234.photobuck... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-11-04 22:57:52 GMT) -------------------------------------------------- I found many links referring to spiky hair-dos or cuts. http://en.wikipedia.org/wiki/Spiked_(hairstyle) |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
|