This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

Kyllingedel

English translation: Chicken section

10:46 Mar 31, 2011
Danish to English translations [PRO]
Marketing - Livestock / Animal Husbandry
Danish term or phrase: Kyllingedel
Kyllingedelen vil støtte dem i produktion, reduktion af produktionsomkostningerne (egen foderproduktion, som igangsættes i samarbejde med kommunen), afsætning og oprettelsen af en forening af kyllingeproducenter.

Not sure what "kyllingedel" means here. Certainly not a piece of the chicken. Help!
Y. Peraza
Local time: 13:30
English translation:Chicken section
Explanation:
Looking at the rest of the sentence, this might mean part of the business.

I am not sure who ´they´ are and what they are aiming at doing in cooperation with the local authority, but it sounds as if keeping chickens might produce some synergy effects or spin-off together with their other activities.

Would that fit in your context?
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 13:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Chicken section
Christine Andersen


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Chicken section


Explanation:
Looking at the rest of the sentence, this might mean part of the business.

I am not sure who ´they´ are and what they are aiming at doing in cooperation with the local authority, but it sounds as if keeping chickens might produce some synergy effects or spin-off together with their other activities.

Would that fit in your context?

Christine Andersen
Denmark
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Thanks! yes, it does fit in the context, and I know it's the only logic interpretation: The Kyllingedel is an entity or a section. But the thing is, it's not mentioned anywhere else in my text - which is looooong and talks a loooot about chicken production and the parties involved....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diarmuid Kennan
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search