08:27 Jan 8, 2010 |
Danish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 03:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | robust construction |
| ||
4 | The powerful dimensioning, Strong understanding of dimensioning, Robust calculation (of dimentions) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
robust construction Explanation: In this context I would use something like robust construction. I think the main idea is to convey the impression of solid, reliable equipment, and you need to translate a little freely. The Danish is somewhat pompous, but OK if you interpret it for what it is. Robustly constructed from well-known components to guarantee a quality product. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
The powerful dimensioning, Strong understanding of dimensioning, Robust calculation (of dimentions) Explanation: Direct translation: ***The concept included in the following sentence referring to a cow runs (one machine to get the cows to go to their milk stations): The powerful dimensioning in conjunction with the use of recognized components are your guarantee of a good product.*** |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.