klimastald

English translation: climate-controlled livestock building

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:klimastald
English translation:climate-controlled livestock building
Entered by: Suzanne Blangsted (X)

09:23 Mar 28, 2008
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
Danish term or phrase: klimastald
Se evt. http://images.google.dk/images?hl=da&q=klimastald&um=1&ie=UT...

ifm. svineproduktion
Michael Burgess
Denmark
Local time: 12:20
climate-controlled livestock building
Explanation:
L&H landbrug/levnedsmiddel ordbog
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 04:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1climate-controlled livestock building
Suzanne Blangsted (X)
4controlled environment pen
Christine Andersen
4Early weaning station/section/controlled environment section
Diarmuid Kennan


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controlled environment pen


Explanation:
enclosed environment pen

- or sty or stall etc. if you call it one of those in the rest of the text.

e.g.
Weaner pen
The weaner pen today is based on the controlled environment pen with partially slatted floor, as this ensures an optimum immediate environment for the weaners:
http://www.danskeslagterier.dk/smmedia/Aktuelle_staldsysteme...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-28 09:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

or controlled environment house - which gives quite a lot of hits, some in connection with poultry breeding.

This is what Vinterberg & Bodelsen suggest.

Christine Andersen
Denmark
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
climate-controlled livestock building


Explanation:
L&H landbrug/levnedsmiddel ordbog

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  farmor: It's not clear from the context, so this is the best answer. "Klimastalde - hvad er det?" http://www.landbrug.dk/smcms/Landbrug/Aabent_landbrug/Ugens_...
1 day 4 hrs
  -> tak famor - din URL har en god forklaring på klimastalde
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Early weaning station/section/controlled environment section


Explanation:
This is what Dansk Svine Produktion uses. See the following excellent resource: http://www.dansksvineproduktion.dk/Services/Dansk_engelsk_or...

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search