patentskrift

English translation: patent specification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:patentskrift
English translation:patent specification
Entered by: Margit Pehrsson (X)

05:57 May 24, 2004
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Danish term or phrase: patentskrift
I beskrivelsen er det anført, at den tekniske virkning ved fremgangsmåden ifølge opfindelsen i forhold til den fra US-patentskrift nr.XXX kendte er ....
Margit Pehrsson (X)
Local time: 08:20
patent specification; patent document
Explanation:
"Patentskrift" is a publication including patents,inventor's certificates,utility models or certificates and applications therefor and for which a patent is sought

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-24 06:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

A search on the German word \"Patentschrift\" will confirm.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-05-24 07:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

30 Google hits on \"US Patent Specification No\".
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 23:50
Grading comment
Tak for hjælpen til alle. Det ser ud til at alle tre forslag kan bruges men jeg har valgt patent specification.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5patent specification; patent document
Sven Petersson
5 -1patent publication
Randi Stenstrop


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
patent publication


Explanation:
L&H Business Fag Ordbog

Der er flere Google hits på "US patent ublication no."

Randi Stenstrop
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Danish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yngve Roennike: patentskrift og patent er 100% synonymt. Publication is usually an initial stage, ie, public viewing of the patent to invite opposition.
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
patent specification; patent document


Explanation:
"Patentskrift" is a publication including patents,inventor's certificates,utility models or certificates and applications therefor and for which a patent is sought

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-24 06:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

A search on the German word \"Patentschrift\" will confirm.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-05-24 07:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

30 Google hits on \"US Patent Specification No\".

Sven Petersson
Sweden
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Tak for hjælpen til alle. Det ser ud til at alle tre forslag kan bruges men jeg har valgt patent specification.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliza-Anna: I think this fits in with 'patent specification'. According to 'Dictionary of Law' by PH Collin, 'Patent Specification' is the one used in this context.
56 mins
  -> Thank you very much!

disagree  Yngve Roennike: Specification is the patentbeskrivelse. Patentskrift refers to the patent. To write US patent specification No. XXX etc. is absurd.
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search