06:52 Oct 12, 2003 |
Danish to English translations [Non-PRO] Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patent | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: pcovs Denmark Local time: 16:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | collected by (other means) |
| ||
4 +1 | in other ways |
| ||
5 | pick up |
|
in other ways Explanation: First of all, this is horrible Danish. Anyway, the way I understand this sentence is this: "The device can be collected in other ways than by catching the fish; the device may float to the shore, or it may fall of after a while and can be found later." HTH |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
collected by (other means) Explanation: implicit in answer |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pick up Explanation: or: fetch/get/retrieve Just another few suggestions... -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-12 11:11:28 (GMT) -------------------------------------------------- Reference should be \"Vinterberg & Bodelsen Vinerberg |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.