fogedforbudsinstituttet
English translation: imposition of an injunction
| 20:09 Oct 30, 2008 |
| Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / fogedforbud | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 22:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | the concept of prohibitory/prohibitive or restraining injunction - (Scots) of an interdict |
| ||
| 2 | imposition of an injunction |
| ||
| 1 | an injunction |
|
Answers
40 mins confidence: 
an injunction Explanation: just a guess...it might help |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
imposition of an injunction Explanation: imposition of an injunction (in a specific situation) An injunction was imposed solely with the intent of ... An injunction was imposed solely in an attempt to... A little difficult without a whole sentence -- or do you mean a principle, i.e. institution in the sense of ´an established law or custom´ (Concise Oxford Dictionary) ? The practice of imposing an injunction The power to impose an injunction The imposition of an injunction, applied solely in an attempt to... A little more context would help :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-10-30 22:01:57 GMT) -------------------------------------------------- In the present situation the power to impose an injunction is used solely to exert pressure in order to attain a legal position which is not justified by X's intellectual property rights. It's been a long day :-) but that is a first try... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 days confidence:
the concept of prohibitory/prohibitive or restraining injunction - (Scots) of an interdict Explanation: Injunction may not be enough. 1. it's the institution or concept of such. 2. an injunction can be mandatory = ordering s.o. to do sthg. as well as prohibitory = restraining s.o. from doing sthg. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations